| Имя файла и его размер: |
| ||
| Описание: | Словарь содержит около 10 400 русских и 12 500 английских усилительных словосочетаний. Состоит из двух частей — прямой и реверсивной. В словарной статье прямой части даны заглавные слова, их лексические усилители и переводные эквиваленты. В реверсивной части словаря материал сгруппирован вокруг слов-усилителей. Предназначается для преподавателей, переводчиков и лиц, работающих с русским и английским языками, а также для изучающих русский или английский язык на продвинутом этапе. Настоящий «Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков» представляет собой новый тип словаря лексической сочетаемости. В нем автор предпринял попытку решить одновременно несколько задач, которые традиционно рассматривались в разных словарях: — дать независимое описание одного семантического типа словосочетаний одновременно для двух языков — английского и русского; — увязать между собой эти составленные независимо словари сочетаемости русского и английского языков, не навязывая законов лексической сочетаемости одного языка другому; — разместить языковой материал таким образом, чтобы данный словарь стал обратимым, т. е. чтобы его можно было использовать в русско-английском и англо-русском вариантах. В словаре собраны лексические средства выражения категории интенсивности, т. е. словосочетания, в которых одно или несколько слов служат для усиления другого слова. Усиление слова — это отражение на лексическом уровне интенсификации в реальной действительности внеязыкового факта, именем которого является данное слово; усиливаемое слово — слово, которое является объектом усиления и синтаксически управляет словом-усилителем; слово- усилитель или словосочетание-усилитель — слово или несколько слов, которые являются средствами усиления и синтаксически подчиняются усиливаемому слозу; усилительное словосочетание — соединение усиливаемого слова и слова-усилителя. Словарь усилительных словосочетаний является словарем сочетаемости узкого типа, т. к. объединяет словосочетания только одного семантического класса. Вместе с тем в нем описаны важнейшие и наиболее частотные словосочетания. • NB! Версия для GoldenDict (UTF-8) | ||
| Создатель: | EdwART | ||
| Источник: | И. И. Убин. Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков. Москва «Русский Язык» 1987 | ||
| Заголовков: | 1209 / 1208 | ||
| Наличие иконки: | Имеется | ||
| Условия получения: | Бесплатно | ||
| Ссылки: | http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&… | ||
© Белоногов Андрей Андреевич, 2004-2014. Все права защищены.
Новости