| Имя файла и его размер: |
| ||
| Описание: | Перед вами знаменитый «Полный французско-русский словарь», созданный в последней трети XIX века известным русским лексикографом и беллетристом Н.П.Макаровым. Очень популярный в свое время, выдержавший много переизданий, получивший высокую оценку у специалистов словарь был незаслуженно забыт на многие десятилетия в советское время. Однако и в эти годы он был настольной книгой всех известных переводчиков французской литературы. Словарь содержит около 70 000 слов, широко охватывающих лексику французского языка от литературной и общеупотребительной до просторечной и диалектной. Конечно, в словаре много архаизмов, устаревших французских реалий XIX столетия, но это и делает его настоящей находкой для переводчика художественных текстов. Для удобства пользования словарем орфография русских слов была заменена на современную, при этом часто их морфология и синтаксис были оставлены практически без изменений, так как замена старых форм на новые нарушили бы общий стиль словаря. Словарь с полным основанием может быть рекомендован как переводчикам и лингвистам, так и историкам и культурологам и всем, кто интересуется французским и русским языками, отечественной лексикографией и культурой Франции и России в историческом аспекте. | ||
| Создатель: | leiris | ||
| Источник: | Макаров Н. П. Полный французско-русский словарь. СПб, 1884. | ||
| Заголовков: | 51933 / 51933 | ||
| Наличие иконки: | Имеется | ||
| Условия получения: | Free | ||
| Ссылки: | http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&… | ||
© Белоногов Андрей Андреевич, 2004-2014. Все права защищены.
Новости