| Описание: | Большой англо-русский и русско-английский учебный словарь сочетаемости представляет собой воплощение авторской методики составления учебных словарей, являющихся разносторонним описанием английской языковой системы в интересах изучающих английский язык русскоговорящих (русско-думающих) студентов. Основные принципы методики:
- ориентация на конкретного (русско-думающего) адресата;
- частотный принцип отбора лексики;
- частотный принцип представления семантической структуры слова;
- представление лексики в системе словосочетаний;
- сопровождение статей комментариями (4 типа) на основе русско-английских контрастивно-компаративных исследований;
- вариативность переводов;
- наличие приложений лингвистического содержания;
- русско-английский глоссарий (обратный словарь).
Общий объём около 200 авторских листов
Словарь является декодирующе-кодирующим учебным словарём, т.е. раскрывающим значение включённых в него слов и одновременно обучающим мышлению на иностранном языке, формулированию/кодированию русской мысли средствами английского языка. Разнообразные комментарии сопоставительного характера служат той же цели.
Авторы исходят из теории словосочетаний, их моделей, представлений о когнитивном фрейме лексических единиц. Эти вопросы являются теоретической основой, воплощённой в структуре словарной статьи. |
Новости